韩国卖座片《监视者们》与原作《跟踪》小对比

　　今年韩国电影圈有点像中国内地，本土发力，接连推出了《七号房的礼物》、《新世界》、《隐秘而伟大》、《雪国列车》这样的叫好又叫座的电影，今天就来推荐一下一部由郑雨盛、韩孝珠、薛景求主演的、观影人次突破550万，翻拍至银河映像作品《跟踪》的悬疑动作电影《监视者们》。本片主要讲述隐蔽真实身份的监视专家们与每次受到危机四伏的追踪却都能幸运逃脱的秘密犯罪者之间惊心动魄的对决。影片作为一部紧张刺激的商业电影还是合格的。氛围烘托不错，几位主演的表演也相得益彰，故事推进也不拖沓。但和原作相比，还是欠缺了不少。

　　原作《跟踪》是90分钟，韩版是多出了最后30分钟的隧道对峙的戏码。可以想见影片导演极力想在最后来个有力的高潮结尾，可偏偏弄巧成拙，生硬地为两位男主正面对决加戏，反而削弱了叙事力度。原作这点很好，在找到影子的藏身处后，完全由行动小组接手，符合片中狗头强调的纪律性。最后梁家辉被钩子破喉，也符合银河映像一贯的黑色色彩。影片还有个改动较大的地方时中途寻找贪吃鬼嫌犯时偶遇黑社会暴力讨债时，女主角的反映上。新版是女主不顾劝告，直接打跑罪犯（这里我个人感觉有个非常巧的地方，影片里是女主拿手机当武器干掉两个罗罗。碰巧前两天看了史泰龙的新片《赤警威龙》，里面他的搭档成康一直用手机查案，史泰龙笑话他说手机就是他的武器，他说确实是，我会用手机打你喉咙，太阳穴。这和女主的手法真是太像了，很有趣），原作中则是听从命令没下车，我想可能韩版改过来是为了衬托她人性化的一面吧，反正没有原作那种整个人物性格和影片主题高度的契合性，并且原作将这起事件形成故事一条小暗线，发展下去，最后归总于对影子的抓捕过程中，更显自然。最后还有一点其他的细节显示出香港警匪类型片的成熟之处。例如任达华的狗头角色，明显为了符合这种长年累月坐在车里，吃高热量食物的角色而增肥，韩版女主角虽然容貌甩港版的徐子珊几条街，但任达华一句话：还好你长得很普通，有感觉这个角色更有说服力。当然还有郑雨盛的反派几场大戏安排的莫名其妙，相对梁家辉的演技要逊色不少。

　　任达华最后的客串貌似有续集，希望导演。编剧的智商不要在停留在瞎编的最后20分钟上。

标签： 卖座 韩国 原作 监视 跟踪